a cura di Anna Pizzuti
| Precedente | Indice | Successiva |
All'internato Giorgio Groszy1
Budapest, 26 aprile 1942
Mio caro Gyurika! Non ti arrabbiare per questa orrenda calligrafia, ma mi serva di scusa che sono a letto. Immaginati, Caro, che giovedì a mezzogiorno sono stata operata, mi hanno tolto l'intestino cieco. Ma adesso, grazie a Dio, sto già bene, oggi (domenica) mi sono già anche alzata, non dico, la ferita mi fa ancora un poco male, ma è un dolore questo che si può già sopportare. Tutto è venuto così improvvisamente, martedì sera sono stata presa improvvisamente da un così terribile crampo che sono svenuta, mercoledì la mamma mi portò dal medico, il quale ha dichiarato che l'indomani dovevo già farmi operare. Puoi immaginare, Caro, che non è stata una sensazione troppo piacevole. Ma puoi veramente esser superbo di me, perché mi sono comportata così eroicamente che anche all'ospedale tutti mi hanno lodata. E oggi ho già atteso i miei visitatori nel corridoio. Adesso non ho più dolori così forti, soltanto, piuttosto verso sera, la ferita mi comincia a bruciare. Domani mi tolgono le pinzette e martedì, nel pomeriggio, ritorno già a casa. In una parola, il tutto è durato sei giorni: non è poi una gran cosa. Ma cosa è di te, mio cuoricino, è tanto tempo che non ricevo da te una lettera, oh, io non attendo più nemmeno una lettera, soltanto una cartolina, io sono molto modesta. Acconsento anche, se tu non scrivi più neanche una parola, soltanto capiti qui di persona. Sai, da quando sono qui, guardo sempre la porta, se tu non ci entri. Ahi, che mi piglio una lavata di capo, se scrivo di nuovo simili cose, ma sai, quando si è malati, si è sempre molto più sensibili e allora molte cose ci debbono venir concesse. A casa nessuna novità di speciale interesse, ti puoi immaginare come tutta la famiglia era in orgasmo per me, toccava ancora a me anche di consolarli. Poveretti, hanno già anche così abbastanza guai, adesso sono venuta ad aggiungermi ancora io! Mio caro, non ti arrabbiare se finisco, ma adesso è stato qui il medico ed ha detto che più tardi dovrò ancora alzarmi e che adesso debbo riposare. Mio caro, scrivi più spesso che puoi. Molti baci. La tua cara Martus
Mittente: M Weiss
Tradotto il 6 novembre 1942/Br
Budapest, 4 maggio 1942
Caro Carlo, Rispondendo alla tua cartolina del 20/3 ti devo purtroppo comunicare che è impossibile mandarti da qui denaro o altre cose, neanche la grammatica. Solamente libri editi qui possono essere spediti. In proposito mi metterei volentieri a tua disposizione; anche tuo zio Sigmund si è dato premura, ma invano. Con i tuoi genitori sono in corrispondenza. Dallo zio Jaques non abbiamo più notizie da settimane; non sappiamo neanche se è ancora a Nentra. Arnold sta bene; ha già scritto due volte attraverso la Croce Rossa: Appena ci sarà una possibilità ti manderemo tutto quello che è possibile. Possiamo immaginarci bene la tua situazione. Ma per ora non possiamo alleggerire la tua condizione.
Scrivi presto. Ti baciamo di cuore. Zio XXX
Zedèr, 30 maggio 1942
Miei cari, da lungo tempo non abbiamo vostre notizie. Cosa significa questo? Siamo molto, molto preoccupati per voi. Vi preghiamo di scrivere subito, tutti e tre, a mano. State tutti bene? O è di nuovo uno di voi malato? Eram, come va la tua salute? Nacusto, non scrivi mai qualcosa di te. Speriamo che la tua salute sia buona. Alierham, come stai? Lavori e guadagni anche qualche cosa? Avete ricevuto il denaro di Asclàr? La settimana ventura ne spediamo di nuovo. Eram, desidero da te e da voi tutti separatamente una lettera esauriente. Scrivete all'indirizzo di Armnar Koeln. Voglio sapere tutto quello che vi succede. Sogno sempre di voi e il mio cuore è molto molto triste. Di noi, grazie a Dio, posso dirvi veramente buone cose. Le nonne e noi tutti stiamo bene in salute. Osclàr lavora nella fabbrica e anche noi abbiamo lavoro. Marca piange molto perché non abbiamo mai vostre notizie. Erny e Mirkis con tutta la famiglia stanno bene, abitano là dove già erano. Di Klesl abbiamo notizie attraverso la Croce Rossa. Grazie a Dio stanno tutti bene in salute. Da noi ha già cominciato una bella estate. Lavoriamo molto nel nostro giardino. Tutto l'inverno speravamo di poter fare quest'estate bagni con voi a Gorom. Purtroppo dobbiamo aspettare ancora. Io lo so di sicuro e deve anche essere, che fra poco ci rivedremo lietamente. Io lo so di sicuro, e deve anche essere, che fra poco ci rivedremo lietamente. I tempi sono duri, ma pure questo verrà. Vedrete che sarà così. Coraggio e pazienza: qui nel paese niente di nuovo; ognuno lavora. I paesani si interessano sempre molto di voi. Vorrebbero tanto salutarvi qui nel paese. Vi danno più da mangiare lì che a Rodi? Purtroppo da qui non possiamo mandarvi pacchetti. Abbiamo preparato tutto, ma non ci danno il permesso. Chiedete per favore al "hatosag" di costì un certificato che avete bisogno d'urgenza di questa biancheria, e mandatecelo, foorse ci riusciremo in questo modo. Che clima avete lì? Credo che là farà un gran caldo. Tra poco scriveranno anche Lizi e Tanta; ora lavorano nel giardino. Aspettiamo la vostra risposta con grande nostalgia, scrivete subito! State tutti bene in salute e tanti, tanti baci dal vostro Molin
Tiszanjlak, 5 luglio 1942
Carissima Frida, non so cosa ti sia accaduto che non scrivi. La tua mamma ti ha assicurato, quando sei partita, che ti avrebbe mandato dei soldi. Io già li avevo mandati ad Adele per spedirteli, ma con mio grande spiacimento devo comunicarti che non è permesso spedirli; questo denaro è ancora là con lei. La settimana ventura andrò a Budapest ed io stessa tenterò di inviarteli, se ciò sarà possibile. Ho ricevuto una lettera da Elena, essa sta bene, come pure Eva. Jonci aspetta notizie da Arminia; ancora da quel tempo remoto non ha avuto alcuna notizia. Di loro non so più niente. Se ricevi lettere da tua mamma scrivi. Ti bacio tanto. Margherita
Mittente Kontros Margit
Budapest, 7 luglio 1942
Caro il mio Ladislao, è arrivata la tua lettera con la quale domandavi se il caro Zecni Novereduck …. della mania di Elena. Ti mando la mia anima. Dalla tua nipote ho ricevuto una cartolina che non è molto tempo, alla quale risposi subito, ma infelicemente la cartolina è stata rimandata indietro all'indirizzo ove mi trovavo in riposo, ad ogni modo farò di tutto affinchè io possa trovare un mezzo più sicuro per fargliela pervenire. Spero di riuscirci. Ti prego mio caro Ladislao, tranquillizza i nipoti, che riusciremo a risolvere in bene le difficoltà delle distanze. Ad ogni modo, mio caro Ladislao, abbi pazienza sintantochè metto tutto in regola con le autorità e ciò richiede non poco tempo. Tutto non sarà possibile., noi pure ce la passiamo in qualche modo. Certo per il passato era più piacevole. Così pure la zia Berta. La piccola Verasi è già una piccola e vera sposina. Il suo fidanzato è un giovane molto per bene, ha nelle mani un'industria. Mio caro Ladislao, se vi è un mezzo avvisaci, che da parte nostra ci stiamo interessando per risolvere in bene questa pendenza. Per ora tanti saluti affettuosi. Margherita e Bela. La zia Berta ti saluta in separato. La piccola Teresa ti manda tanti baci.
Skoplje, 26 luglio 1942
Caro Abiti! Non posso descriverti la gioia che mi procurano i tuoi scritti. Così ultimamente sono stato molto felice leggendo la lettera che hai indirizzato a Rudi nonché la tua ultima lettera inviata a Sukidi e a me.
caro Abiti, io potevo scriverti ancora molto prima ma non l'ho fatto semplicemente per la ragione che ho sentito subito buone notizie sul tuo conto, nel mentre che il mio scopo era di scrivere in primo luogo a quei "haverim"2 dai quali non avevo nessuna notizia che potesse calmarmi. Adesso che ho ricevuto notizie anche dell'ultimo "haverim" dei quali non sapevo nulla, e cioè di Mišo e Benka nonché da Iko, rispondo alla tua lettera nella speranza di rimanere in corrispondenza con te.
Prima di dare la vera forma a questa mia lettera mi devi credere, Abiti, che se volessi abbandonarmi ai miei sentimenti verso di te allora questa lettera assumerebbe la forma di una lettera d0amore, e tu capirai benissimo che non sembrerebbe sé una perversione né una cosa da meravigliarsi. Sei tu che mi hai formato e ti posso dire benissimo: "Grazie maestro per quello che sono".
La vita non è uno scherzo che l'uomo può impegnare in un unico programma, in una semplice rivoluzione, la vita è, invece, composta dal lavoro e da tutto quello che noi attraversiamo e che spesso è difficile da comprendere. Noi conosciamo solo una poesia che è la poesia della lotta e della vittoria. Guardiamo la vita con occhi chiari, perché sappiamo che dobbiamo conquistare dalla stessa con un duro lavoro tutto quello che ci occorre. Così ho raccolto in me la forza di difendermi da tutti i casi del destino e da tutti gli errori.
Di me avrai certamente sentito che mi trovo abbastanza bene. Appena sono giunto qui con il padre mi sono gettato nel commercio, che in quel periodo prosperava meravigliosamente bene. Più tardi mi sono separato dal padre e ho aperto una pasticceria "Aida" che anche durante l'inverno è diventato luogo di convegno di tutti gli "haverim". Più tardi sono stato costretto a chiudere questo mio negozio. Durante tutto l'inverno non ho fatto nulla, per cui mi sono dedicato allo studio della lingua italiana. Leggo regolarmente il "Corriere della sera". Mi sono dedicato anche molto alla filosofia. Vi è parecchio materiale per tale studio, sia in lingua croata che in lingua bulgara. La ragione per cui rispondo in ritardo alla tua lettera è che non sono stato a Skoplje ma a Kumanovo, ove ho lavorato sulla costruzione della strada. Con me hanno lavorato altri sei "haverim" tra i quali si trovavano i Sos, Gagac e Susi. Venivamo pagati abbastanza bene e precisamente 60 leva al giorno, nonché il vitto e l'alloggio. Di tutti noi vi è rimasto ancora solo Sos, mentre che noi siamo tornati in città. Adesso mi sono impiegato in una calzoleria, la quale fa scarpe di canapa. Non so se tu abbia mai visto una cosa simile. Qui a Skoplje, cioè, è diventato di moda. Le scarpe piacciono molto e vengono inviate a Sofia, Plovdiv e Varna. La calzoleria ha 30 operai, ognuno dei quali guadagna in media 150-180 leva, il che rappresenta uno stipendio meraviglioso per le situazioni di adesso. Dette scarpe sono state per prima fatte da Testa, il quale ci ha mostrato il suo lavoro, che noi adesso continuiamo. Simili scarpe vengono vendute qui a 500 leva ed a Sofia e Varna anche a 600. Nella calzoleria siamo tutti occupati: Gogac e Sura intrecciano gli spaghi, Mila Koen e Sukitza cuciono l'esterno della scarpa ed io metto tutto assieme. Qui ci sono degli "haverim" di qui, che fanno anche suole di canapa, come vedi, dunque, ci siamo arrangiati molto bene qui. Avevamo chiamato già due volte Sosa a lavorare con noi, ma egli non desidera tornare a Skoplje, tanto più che è diventato controllore di dieci operai.
Certamente sarai meravigliato che io abbia citato sopra il nome di Mila. Essa è arrivata qui esattamente tre mesi fa, e abita presso la sorella Sojka, la quale è qui già da prima. Qui si trova anche Merika il quale si occupa di cucito. Mia sorella apre proprio oggi una camiceria e lavora maggiormente per Forodji, tu lo conosci. Dei nostri amici si trovano ancora qui Joška Albala e il dott. Jakob Kalderon, nonché il dott. Amodaj.
Di Rudi avrai certamente sentito, egli si trova nell'esercito. Sono in continua corrispondenza con Sara la quale sta a Piret nonché con Likca che si trova ancora a Bitolj.
Caro Abiti, prima di finire questa lettera ho una preghiera, e cioè di sollecitare gli altri "Haverim" a scrivermi, perché sono molto felice quando ricevo loro notizie. Ho inviato già due mesi fa una lettera raccomandata a Moši?, alla quale, però, non ho avuto ancora nessuna risposta. Ho scritto anche a Miša e a Benka, ma da loro anche nulla. Nella prima lettera mi scrivevano che si trovavano in condizioni miserabili e che intendono andare da Torcone. Che cosa è adesso di loro? Avete potuto aiutarli qualche cosa? Ho ricevuto da Mizra una lettera da Schenik nella quale mi dice che si trasferirà a Sebenico, per cui non ho risposto alla sua lettera. Inviami il suo indirizzo, te ne prego. Scrivo a Iki oggi stesso. Come vedi la mia corrispondenza con i "haverim" è abbastanza irregolare, e per questa ragione ti prego di dire a tutti che mi scrivano regolarmente. Saluta i tuoi genitori e tutti gli amici "haverim" del campo, e a te tante cose affettuose, tuo Leon:
Tanti saluti cordiali da Bake (Skoplje)
Sono stato molto felice di sentire che ti trovi assieme ai tuoi. Anche se mi scrivi che stai bene, non ti credo, ma sono felice di vedere che sei sempre il solito di spirito forte. Leon ti ha scritto di tutto, chi c'è qui ecc, per cui io non ho altro da aggiungerti. Vedi, caro Abiti, se puoi sentire qualche cosa di Pajkin o di Erika, oppure in generale dei miei e di comunicarmelo tramite Leon. Salve Gagac
Tanti cordiali saluti da Baruba Frichaud (il fratello di Saša)
Caro Abiti, sono stata oltremodo felice di ricevere la tua ultima lettera. Scrivici anche per l'avvenire, perché oggi ogni singolo ci è caro ed importante. Io mi sto abituando a questa vita. Un'altra volta ti scriverò di più, mentre che per adesso mi devo contentare di questo pezzetto di carta. Tanti saluti da Mila
Tanti cari saluti da Sojka 3
Budapest, 5 agosto 1942
Caro Andra, ci ha recato immenso piacere la tua lettera, dalla quale apprendiamo che tu stai bene. Spero che vorrai divenire un uomo bravo, attivo e serio; procura di vedere se vi sono possibilità di poter lavorare. Sono spiacente che tu non abbia ricevuto il denaro che ti ho mandato. In quell'epoca ti ho spedito 40 pengöt (unità monetaria ungherese) e adesso, che non è molto, altri cento pengöt, in una sola volta, come pure anche un vestito. Se riceverai tutto per bene, quando ne avrai bisogno, così potrò spedirtene degli altri.
Siamo qui a Budapest da due settimane per una cura, dopo di che ritorneremo a casa. Rostunk e la zia Serena stanno bene, grazie a Dio; di tutti ti scrivo qualche cosa. A Budapest viviamo abbastanza bene, dati i tempi. Lo zio David ha compiuto 80 anni. Vi auguriamo e desideriamo a tutti ogni bene, scrivi, tu, sempre, ogni qual volta ti si presenta l'occasione. Cosa fate di bello Voi tutti? Come passate il tempo? Saremmo felici di avere tue notizie. Ripetutamente ti bacio. Renata David
11 agosto 1942
Mio caro Giuseppe, bisogna aver pazienza, poiché infelicemente non ho trovato nessun banco che volesse pagare l'assegno, perché sono indispensabili i documenti; sinceramente ti assicuro che con immenso piacere avrei soddisfatto la tua richiesta e desiderio.
Se tu troverai modo di poter fare qualche cosa in merito, ti prego di darmene avviso.
Sono molto, ma molto angosciata a riguardo dei miei genitori, essi hanno avuto dei giorni molto tristi, ma infelicemente non ho maniera di poterli aiutare. Il buon Dio sa e vede quanto il mio cuore vorrebbe poter essere loro di giovamento.
Giuseppe caro, ti prego scrivi. Bacio ripetutamente A.K. Ancit, a te saluti affettuosi. Ilda
17 agosto 1942
Caro Teodoro, già è da tempo che non ho tue notizie, sono oltremodo inquieta, non sarai forse ammalato? Piuttosto preferisco pensare che la causa sia la pigrizia. Sino ad oggi ti ho scritto già due volte e mi sorprende che tu non mi abbia risposto. Io sto bene.
Jenni in modo tutto particolare non scrive, probabilmente sarà sempre occupato. Io sono occupata con la casa:
D'altra parte, come sta E.Tibi? Come passate le giornate? Cosa avete l'abitudine di fare? Certo molte cose, ma per scrivere non hai pazienza.
Sai qualche cosa di Roberto? Egli già da tempo non scrive, non ho più sentito parlare di lui. So che non scrive neppure ai parenti. Ti penso molto, vorrei vederti di ritorno da noi. Ti prego, caro Teodoro, di scrivermi più spesso, altrimenti non aspettare neppure da me notizie. Scrivimi per lo meno una volta al mese.
Tante cose affettuose e amorose. Margherita
Mittente: Hermann Margherita
Orsogna, 18 agosto 1942
Caro Broucek, non ti arrabbiare se ti scrivo solo adesso la promessa lettera. Ti prego di credermi, non ho tempo nemmeno di asciugarmi il nasetto.
Tutte le tue lettere e le cartoline ho ricevuto, come ti ho confermato nella cartolina italiana e ne ho sempre una grande gioia quando posso vedere almeno le tue righe. Questa settimana ho un po' più di tempo così potrò rispondere a ciascuno. Da casa ho ricevuto buone notizie meno del fratello, del quale non si sa niente. Una sorella e cioè quella più anziana ha sposato un chimico attivo, come si dice, cosa ottima ed è giunto il momento in cui l'uomo ha suo prezzo e non i denari. Hanno fatto la domanda a CK/Croce Rossa , nota del traduttore/, ma sappiamo tali domande come vanno a finire, dureranno un'eternità e infine senza concedere il permesso. Come si può fare! Si vive e si deve vivere anche senza questo e fin quando ha l'uomo due mani ed è sano vive così per accontentare tutto. Come stai con la partenza? Non sai niente di qualche cosa più preciso? Io non posso andare in nessun posto, per tale cosa sono stanca di corpo e di spirito che posso vivere un po' più lontano e poi senza di te!
Questo non va. Fin quando non so che cosa succede con te e come stai, non faccio neppure un passo se non hai qualche cosa contro di questo. Brou?ek, sarà cosa magnifica quando ci potremo incontrare di nuovo a Ferra. E bene, dopo un anno me lo son guadagnata di poterti vedere. Tornando alla risposta della lettera numero 27 dove hai notato che ti sei un po' precipitato. Non è vero! Caro Brou?ek hai trattato ottimamente, come credevi giusto e opportuno: quello che ti rincresce ti perdono. Non devi farti dei rimorsi. Sei libero in tutto e devi trattare così di non averne mai rimorsi e di non dovertene pentire mai. Siamo solo amici, i quali si vogliono molto, molto bene ed il resto lasciamo ai tempi migliori, non è vero? Volere a qualcuno bene senza quei interessi è cosa bella e questo è anche fra noi.
Sono contenta che non lavori troppo e che pensi piuttosto a te. Hai pure il pianoforte, che è cosa magnifica per te, amore mio, e che cosa rimane per me? Io debbo restare quella umile e tuttavia contenta che mi ha portato questa vita, però una volta me la ricompenserò. Sono un po' più saggia e vedo meglio nella vita. Cosa fa il signor Rosengaut? A Eva Ell. puoi senz'altro farle osservare che si metta a sedere e che mi scriva. Come sta Elena? Irene mi ha scritto e le ho subito risposto. I genitori della sua cognata sono andati via e ne aveva delle preoccupazioni e perciò mi ha domandato se ho delle notizie da casa. Le ho scritto le cose come stanno. Brou?ek, scrivi sempre come hai scritto finora, perché quello che ho qui sono solo le tue lettere. Lavoro e sai che cosa. Le pantofole di spago. Le mie vecchie le ho sciolte ma ne ho fatto nuove e così viene ognuno da me cosicchè adesso ho quasi una fabbrica di pantofole. Bello scherzo eh? Tu ne puoi riavere anche un paio se sarai bravo. Puoi essere più bravo! Nelle lettere non far più di quegli errori e scrivimi pure quelle ventiquattro righe, perché non mi arrabbierò per le due righe mancanti. Molte e molte volte ti bacio e sono sempre tua. Pipa
20 agosto 1942
Miei amati, abbiamo ricevuto la vostra cartolina, e allo stesso momento ci rispondiamo con la speranza che nella prossima settimana la riceviate.
Dallo zio K.Adus abbiamo ricevuto una cartolina di congratulazioni, ci comunica inoltre, che ti ha scritto, egli è una cara persona, soltanto il buon Dio gli dia necessaria salute.
La zia K.Jetti ha scritto in questo momento, dice che domani vi spedirà ….. , lo riceverete. Proprio in questo momento sono arrivati H. Rosca con Giorgio, ha una settimana di ferie e grazie a Dio stanno bene.
H. Mitei pure è stata qui, K.Nomeli ha scritto la settimana scorsa, grazie a Dio essa pure gode di ottima salute.
D'altra parte, come state voi? Già avremmo piacere di ricevere vostre nuove, per cui speriamo che non si debba attendere molto. Non vi offenderete se vi ho scritto così male e sconclusionato, ma ho molta fretta. Nella mia prossima sarò più precisa e estesa. Vi bacio affettuosamente tutti indistintamente. Edit S.K. e famiglia
Mittente Edit Weiss
Budapest, 22 agosto 1942
Cara Mili, ho ricevuto la tua cartolina in data 1 luglio, ed in questo momento qui da Budapest ti rispondo. Sono venuta qui per un paio di settimane, perché il mio Xancò e Ladislao sono andati in viaggio. Anche Maddalena con la mamma sono state qui 5 settimane, ora già sono ritornate a casa loro, nel frattempo anche Eva e Benö sono venuti qui per affari. Grazie a Dio stanno bene tutti ed hanno un ottimo aspetto. Sono contenta e mi rallegro con te che tu ti trovi bene ed anche in perfetta salute. Soltanto, mia cara, abbi riguardo per continuare sempre così bene! La mia Hancò, grazie a Dio, si è sposata in primavera e molto bene, ha un matitino molto buono, amoroso, premuroso, proprio come se lo meritava. In questo momento non sta molto bene, poiché è stata a letto otto giorni con una indisposizione intestinale. Essa ha pure un pupetto che, grazie a Dio, sta bene!
Ti ringrazio delle congratulazioni e auguri che mi hai inviato ai quali contraccambio di tutto cuore. Sii tranquilla e serena, anche Eva scrive spesso e benchè lentamente, s'impegna però di sicuro per ricevere poi. Speriamo che anche Otto e Paolo stiano bene, se sarà possibile scriveranno spesso, soltanto cerca di essere paziente. L'importante è che tutti si trovino bene, godano buona salute e che il Signore li aiuti, poi tutto ritornerà normale come prima. Vi auguriamo tante cose belle e affettuose. Ti bacio. Signora Grosz
Zia carissima, anch'io ti bacio le mani e t'invio tanti baci. Ti ricordiamo sempre e siamo felici quando possiamo avere tue notizie. Eva, io e tutti stiamo bene. Scrivi, per cortesia, alla mia mamma. Margherita
Mittente: Signora Grosz
2 ottobre 1942
Mio caro e adorato fratello Miksa, ho ricevuto la tua cara ove ho trovato la tua cara fotografia, per cui io non so come trascriverti la grande gioia, poiché al vedere la tua fotografia, l'ho presa avidamente tra le mani e con le lacrime gli occhi l'ho baciata ripetutamente, come se realmente tu mi fossi presente: durante tutto quel giorno e notte seguenti l'ho sempre tenuta tra le mie mani commossa. Abbiamo ricevuto anche la tua cartolina. Io sono così assorbita dalla tua foto che quasi non riesco a compilare queste poche righe. In questi sei anni che non ti vedevo, quasi non sei cambiato, se la manderò alle figliole di Tokaj, sono certa che anche loro rimarranno sorprese nel vederti così ben conservato e sarà per loro una grande gioia: quando ci troviamo e parliamo di te, siamo, indistintamente, inondati di una allegria immensa, ricordiamo come ballavi bene, come eri, ecc. Scrivo a Povà, mio caro Miksa, che tu manderai quella lettera che mancava nella busta, puoi farti un'idea come mi piacerebbe leggerla! E' vero che ne ho già ricevute tre! Noi, le lettere, te le spediamo raccomandate, però c'è l'inconveniente che si possono scrivere soltanto 25 parole. L'ultima che io ho ricevuto da te è in data 18 aprile, per cui ti prego, mio carissimo fratello che tu spedisca con la massima urgenza quella lettera oppure un'altra che speriamo ci giunga al più presto. Come ti trovi nel nuovo posto e luogo? Non hai desiderio di tornare? Al riguardo di Berta, infelicemente non so dirti nulla. Al nostro riguardo non vi è alcuna novità, dal mio caro marito, infelicemente molto raramente ricevo qualche notizia, egli è molto sconsolato, è un uomo veramente adorabile lui! Credo di averti già mandato il suo indirizzo nella mia prima lettera, se non sbaglio, se ti è possibile scrivigli qualche volta, speriamo che la riceva. L'indirizzo è … La posta di Tokaj che abbiamo spedito a Povà, probabilmente già l'avranno ricevuta. Laggiù come si comporta il tempo? Qui ormai si fa sentire il freddo. Scrivimi se hai ricevuto una lettera dai ragazzi Polyankai Fridmann, perché ho dato loro il tuo indirizzo per cui mi hanno detto che ti scriveranno. Chiudo il mio scritto baciandoti ripetutamente sino alla prossima. Fancsi e bambini
Budapest, 23 ottobre 1942
Caro Oszi, abbiamo ricevuto la tua cara lettera del 17 settembre. Siamo contenti che tu ti trovi in un luogo buono sotto tutti i punti di vista, siamo però molto spiacenti che dai cari genitori ancora non sappiamo nulla. Affidiamoci al buon Dio. La cara zia Cili, alla prima cartolina, ha risposto con una lettera nella quale ha inviato una fotografia di Alessandro e la sua sposa. Forse in questo momento già avrete ricevuto anche da Robi ed Agata una fotografia. Il caro Alessandro, ieri è andato in viaggio, cioè precisamente il 22 corrente mese, non sappiamo quando ritorni. Assieme alla cara zia Cili ti abbiamo mandato tre lettere al nuovo indirizzo, e ciò per via aerea. Speriamo che l'avrai ricevute. Il caro nonno sta bene, come pure la cara zia Cili. Non vi sono alcune novità. Scrivete, arrivederci tutti assieme, Frida, Desiderio, Cili, Mario, Edil, Robi e Agata. Mittente: Signora Muller Desiderio
Cara Elena, abbiamo ricevuto e letto con tanto piacere la tua cara cartolina. Anche da casa nostra abbiamo ricevuto buone notizie e fra l'altro, ci pregano di scriverti anche a nome loro. Io naturalmente ho risposto loro che ciò non è sufficiente per te, che attendi ansiosamente loro scritti; di modo che siamo rimasti d'accordo che essi scriveranno un biglietto per te ed a nostra volta te lo spediremo accluso alla nostra lettera, per cui, per scriverti, ho atteso questo biglietto che vedi. Grazie a Dio noi tutti stiamo bene, come speriamo sia di te. Hermann dopo le feste ha voluto andare dal babbo per cui ha ricevuto il permesso così io sono rimasta qui sola con questa brutta gente. Ti scrivo ciò, mia cara Elena perché anche quasi non vedo Röchelet, la sua preferita sempre Lebi! Ad ogni modo ti invio una fotografia che non è delle migliori; come vedi io non mi vergogno di stare assieme alle bimbe. Questa piccola è tutta zucchero ed è anche una completa primadonna, non vi è canzone che essa non la sappia! E' molto bella, in una parola essa è la nostra vita. Povero Hermann, non riusciva a separarsi da lei! Lebi è veramente una bella bambina e molto intelligente. Alle volte, però, è così cattiva che io non la posso sopportare. Già fa molte domande …. (sono domande formulate in linguaggio da bambini, per cui è difficile saperle comprendere) Geza domanda sempre di te, nella tua prossima rispondigli, congratulandoti dell'altra sua piccola bimba. Lebi ancora non va a scuola. Scrivimi come trovi la fotografia, ma ad ogni modo non è poi da buttar via! L'importante è che i bambini stiano bene ed il Buon Dio li conservi sempre sani. Mi dispiace assai che non si possa spedirti qualche pacco. Mia cara Elena, scrivi a lungo anche a quelli di casa che io mi incarico di rimetterla loro. Lavoro non ce n'è affatto. Tu sei ancora cuoca? Cosa puoi fare? Elena cara, chiudo questa mia perché ormai è tardi. Molti baci Elena
Cara la mia Elena, abbiamo letto con grande piacere la tua cara lettera dove ci comunichi che, grazie al Tutto Potente, stai bene, speriamo che già ti sarai ristabilita del tutto e guarita completamente. Noi pure, grazie a Dio stiamo bene. Cara Elena, già sono trascorse due settimane, per cui tu dovresti avere già ricevuto la nostra cartolina raccomandata: noi rispondiamo sempre a tutte le tue care, ma speriamo che ormai tu sia già in possesso di qualcheduna di esse per lo meno. Ci è dispiaciuto tanto che quel tuo bel cappotto blu si sia tutto rovinato! All'infuori di questo non vi è altra novità. Anche il caro Papà vuole scriverti qualche rigo, per cui termino. Editta ti ha scritto che ho ricevuto una cartolina da Süled? Un milione di baci da tutti noi in separato. Giulietta.
Damit Giulietta mai ………………………………… (tredici parole illeggibili) Deine Eltan
Cari Stefano e Andrea, già da parecchio tempo che non abbiamo Vostre care notizie. Noi già vi abbiamo scritto più volte, ma come si vede, queste non Vi saranno certo pervenute.
In questo momento sono qui da Anna, essa pure vuole aggiungere qualche rigo a questa mia.
Noi tre stiamo bene. Il babbo, la mamma e Paolo godono ottima salute. Siamo conformati con la situazione attuale, il necessario, però, non ci manca.
La signora Ràcz il giorno 21 luglio è morta. Il babbo, la signora Milus e io siamo andati ai funerali. Non Vi date pena per noi, chè non vi è nulla di male qui in casa nostra. Avremmo piacere di sentire qualche cosa di Voi. Lavorate ancora? Cosa c'è con Restausenttel? Godete buona salute? Avete tabacco? Siete belli e giovani? Cosa fa Miczi? In fatto di donne cosa succede? La rossa paga ancora il […]
Incredibile!
Il babbo fa versi e vuole aprire una scuola. La mamma cucina e il suo cuore è ottimo. Io chiacchiero ancora ….. (Vi canto).
Vi penso moltissimo, e quanto prima Vi desidero tanta felicità, la più grande felicità nel rivederci. Un milione di baci. Paolo
P.S. Molti baci e saluti a tutti e due. Anna
Se per caso vedete Carlo Inwaldot fategli tanti saluti.
Ferramonti, (?) 17 giugno 1942
Caro Ossi, ieri l'altro abbiamo ricevuto la tua lettera del 30/5. Siamo tanto contenti che ci scrivi regolarmente e che ci racconti tutto quello che succede a Rodi. Naturalmente ho trasmesso i tuoi saluti a tutti. Per quanto riguarda i tuoi cari genitori non ti so dire purtroppo niente di positivo. In Slovacchia stanno preparando delle misure gravi contro di noi. Vengono trasportati in Polonia dove li mettono nei campi di concentramento. Questi sono fatti veri. Posso ancora aggiungere che molti sono rimasta a casa, e forse anche i tuoi cari si troveranno tra questi felici. Da parte nostra: da qualche tempo anche vostro zio Lechent (verbo illeggibile) come a Rodi ai nostri tempi, e Ibrahim ha anche qui sospeso la sua attività. Io mi trovo qui in un ufficio di un'impresa di costruzioni. Quando tornate? Scrivete subito. Vi abbraccio. Laci
Caro Oskar, anch'io mi rallegro molto delle tue notizie. Scrivimi se c'è soltanto Chaim nel campo o anche gli altri (Jamarija, Rachel, Beatty ecc) ) Qui niente di nuovo. Solamente ricorda molto Rodi. Affettuosi saluti dal tuo amico R.
| Precedente | Indice | Successiva |